{798}{848}Vous ne passerez pas !
{850}{878}Gandalf !
{1005}{1055}Je suis un Serviteur de Feu Secret,
{1060}{1133}Dtenteur de la flamme d'Anor.
{1320}{1380}Regagnez l'Ombre.
{1413}{1505}Le feu sombre ne vous servira| rien, flamme d'Udn !
{1593}{1623}Vous...
{1625}{1698}ne passerez pas !
{2398}{2443}Gandalf !
{2628}{2665}Fuyez, pauvres fous !
{4473}{4500}Gandalf !
{4540}{4578}Qu'y a-t-il, M.Frodon ?
{4638}{4668}Rien.
{4858}{4895}Ce n'tait qu'un rve.
{5288}{5318}Le Mordor...
{5325}{5400}L'endroit de la Terre du Milieu|que l'on ne veut pas voir de prs,
{5405}{5448}et c'est celui|que nous voulons atteindre.
{5468}{5508}Sans y arriver.
{5548}{5615}Avouons-le, M.Frodon,|on est perdus.
{5673}{5738}Gandalf n'avait pas prvu|qu'on passe par ici.
{5780}{5845}Il n'avait pas prvu|bien des choses, Sam.
{5878}{5910}Mais elles sont arrives.
{6228}{6248}M.Frodon ?
{6345}{6378}L'Anneau, n'est-ce pas ?
{6410}{6448}Il se fait plus lourd.
{6765}{6803}Que nous reste-t-il  manger ?
{6808}{6830}Voyons...
{6855}{6898}Oui, formidable !
{6910}{6973}Du lembas.|Et c'est pas tout !
{7030}{7080}Encore du lembas.
{7340}{7393}J'aime pas la nourriture trangre,
{7398}{7463}mais ce truc elfique est pas mal.
{7485}{7560}Rien n'entame ton enthousiasme,|n'est-ce pas ?
{7713}{7763}Si, ces nuages chargs.
{8085}{8120}Cet endroit m'est familier.
{8168}{8218}On est dj passs par ici.
{8240}{8275}On tourne en rond !
{8320}{8350}Quelle atroce puanteur !
{8365}{8438}a doit venir d'un marcage ftide.|Vous sentez ?
{8443}{8458}Oui.
{8515}{8550}Je le sens.
{8645}{8690}Nous ne sommes pas seuls.
{9045}{9088}Les voleurs...
{9135}{9220}Les sales petits voleurs !
{9243}{9275}O est-il ?
{9300}{9363}O est-il ?
{9380}{9460}Ils nous l'ont vol.
{9465}{9493}Mon...
{9498}{9553}Prcieux.
{9585}{9663}Qu'ils soient maudits,|nous les hassons.
{9668}{9758}Il nous appartient|et nous le voulons.
{11083}{11123}Voici Dard.
{11130}{11155}Vous l'avez dj vu.
{11170}{11228}N'est-ce pas... Gollum ?
{11328}{11408}Lchez-le|ou je vous tranche la gorge.
{11795}{11838}a brle !
{11843}{11895}a nous brle !
{11943}{11965}Je vous en prie !
{12013}{12063}De froces Elfes l'ont tresse.
{12073}{12105}Librez-nous d'elle !
{12110}{12130}Taisez-vous !
{12218}{12315}Rien  faire, les Orques du Mordor|vont entendre ce tapage !
{12320}{12350}Abandonnons-le ici.
{12363}{12465}Non ! Ils nous tueront !
{12480}{12530}C'est tout ce que vous mritez !
{12585}{12630}Il mrite peut-tre de mourir.
{12688}{12715}Maintenant que je le vois,
{12740}{12770}j'ai piti de lui.
{12860}{12978}Nous serons gentils avec eux|s'ils sont gentils avec nous.
{12980}{13043}Librez-nous de a.
{13123}{13213}Nous jurons de faire|ce que vous voulez.
{13218}{13260}Nous le jurons !
{13273}{13328}Je ne puis croire en vos promesses.
{13395}{13500}Nous jurons de servir le matre
{13508}{13550}du Prcieux.
{13595}{13705}Nous le jurons sur... le Prcieux !
{13710}{13738}Gollum, Gollum.
{13763}{13810}L'Anneau est tratre.
{13820}{13858}On vous fera tenir parole.
{13885}{13910}Oui...
{13930}{13983}sur le Prcieux.
{14048}{14098}Sur le Prcieux.
{14130}{14165}Je vous crois pas !
{14213}{14238}Couch !
{14243}{14260}Couch !
{14273}{14298}Sam !
{14305}{14348}Il se joue de nous !
{14353}{14418}Si on le libre,|il nous tranglera !
{14695}{14735}Vous connaissez|le chemin du Mordor ?
{14755}{14783}Oui.
{14878}{14913}Vous y tes dj all ?
{14948}{14975}Oui.
{15243}{15298}Vous nous conduirez| la Porte Noire.
{15800}{15815}Merry !
{15863}{15888}Merry !
{15958}{15985}Qu'avez-vous flair ?
{16043}{16080}La chair de l'Homme.
{16093}{16128}Aragorn...
{16155}{16195}Ils ont suivi nos traces.
{16203}{16230}Partons !
{16775}{16823}Ils ont forc leur allure.
{16860}{16910}Ils ont d sentir notre prsence.
{16915}{16940}Vite !
{17043}{17078}Viens, Gimli !
{17180}{17300}Trois jours et trois nuits de traque|sans manger ni se reposer,
{17308}{17403}et nulle trace de notre gibier|sur ces roches nues !
{18155}{18210}Les feuilles de la Lrien ne tombent pas en vain
{18268}{18310}Ils sont peut-tre en vie.
{18343}{18393}A moins d'un jour devant nous.
{18473}{18530}Viens, Gimli, on gagne du terrain !
{18535}{18633}Les longues distances m'puisent.|Les Nains sont des sprinters.
{18650}{18710}Redoutables sur courte distance !
{19010}{19100}Le Rohan...|Pays des Seigneurs des Chevaux.
{19150}{19213}Quelque chose d'trange|est  l'uvre ici.
{19218}{19288}Une force malfique|donne des ailes  ces cratures.
{19293}{19345}Et se dresse contre nous.
{19488}{19538}Legolas !|Que voient vos yeux d'Elfe ?
{19560}{19613}Les Uruks vont vers le nord-est.
{19643}{19690}Ils emmnent les Hobbits|en Isengard.
{19718}{19743}Saroumane...
{19950}{20008}Le monde change.
{20030}{20073}Qui aujourd'hui a la force
{20078}{20158}de s'opposer|aux armes de l'Isengard
{20180}{20225}et du Mordor ?
{20288}{20420}De s'opposer  la puissance|de Sauron, de Saroumane
{20425}{20503}et  l'Union des Deux Tours ?
{20665}{20740}Ensemble, Seigneur Sauron,
{20745}{20828}nous gouvernerons|cette Terre du Milieu.
{21213}{21310}L'ancien monde brlera|dans les feux de l'industrie.
{21330}{21400}Les forts tomberont.
{21453}{21518}Un nouvel ordre natra.
{21548}{21623}Nous mnerons la machine de guerre
{21628}{21673}avec l'pe, la lance,
{21690}{21750}et la poigne de fer des Orques.
{21998}{22043}Il nous suffit d'liminer
{22048}{22095}nos opposants.
{22138}{22195}Les Rohirrim ont pris vos terres !
{22205}{22295}Ils vous ont forcs  survivre|dans les collines !
{22300}{22333}Assassins !
{22363}{22408}Reprenez vos terres !
{22415}{22453}Brlez leurs villages !
{22620}{22680}Cela commencera au Rohan.
{22708}{22793}Ces paysans ne vous ont|que trop dfi.
{22805}{22835}Il suffit.
{22840}{22885}Eothain !
{22945}{23003}Emmne ta sur,|vous irez plus vite  deux.
{23015}{23088}Papa veut pas|qu'Eothain monte Garold !
{23093}{23125}Il est trop grand pour lui !
{23130}{23228}Ecoute, va donner l'alarme  Edoras.|Tu as compris ?
{23233}{23260}Oui, maman.
{23270}{23343}Je veux pas m'en aller.|Je veux pas partir.
{23358}{23428}Freda, je viendrai vous retrouver.
{23550}{23578}Vite !
{23748}{23783}Va, mon enfant.
{24040}{24090}Le Rohan, Seigneur,
{24100}{24138}est prt  tomber.
{24753}{24775}Thodred.
{25125}{25195}Votre fils a t gravement bless.
{25210}{25263}Dans une embuscade|tendue par les Orques.
{25305}{25388}Dfendons notre pays|ou Saroumane s'en emparera.
{25400}{25420}Mensonge.
{25510}{25533}Saroumane le Blanc
{25535}{25625}a toujours t notre ami et alli.
{25670}{25698}Grima...
{25753}{25788}Grima...
{25913}{25933}Les Orques
{25938}{25978}parcourent nos terres librement,
{25995}{26038} leur guise, sans opposition,
{26040}{26075}tuant  volont.
{26100}{26173}Ils portent|la Main Blanche de Saroumane.
{26358}{26398}Pourquoi accabler
{26400}{26495}de tourments|un esprit dj tourment ?
{26500}{26540}Ne voyez-vous pas ?
{26560}{26610}Votre oncle est las de votre
{26635}{26683}mcontentement,
{26688}{26745}votre bellicisme.
{26800}{26830}Bellicisme ?
{26845}{26900}Depuis quand Saroumane|t'a-t-il achet ?
{26935}{26983}Quel a t le prix convenu ?
{26988}{27070}Aprs la mort des Hommes,|tu auras ta part du trsor ?
{27380}{27433}Tu n'as que trop guett ma sur,
{27443}{27488}et trop hant ses pas.
{27685}{27773}Vous tes trs perspicace,|Eomer, fils d'Eomund,
{27790}{27815}bien trop.
{27900}{27973}Vous tes banni|du royaume du Rohan,
{28023}{28070}sous peine de mort.
{28813}{28908}Respire  fond !|C'est la cl, respire.
{29025}{29100}Ils courent comme si|leurs matres les fouettaient.
{29505}{29550}On n'ira pas plus loin
{29560}{29603}sans faire une pause.
{29620}{29663}Allumez un feu !
{29765}{29790}Merry !
{29890}{30003}Je me demande si on n'a pas eu tort|de quitter la Comt.
{30235}{30263}D'o vient ce bruit ?
{30325}{30355}Des arbres.
{30375}{30398}Quoi ?
{30413}{30495}Souviens-toi, la Vieille Fort|qui borde le Pays de Bouc.
{30508}{30613}On dit que l'eau y fait pousser|des arbres immenses
{30620}{30653}et les rend vivants.
{30660}{30688}Vivants ?
{30723}{30760}Des arbres qui murmurent,
{30788}{30830}parlent entre eux,
{30853}{30888}et se dplacent.
{30935}{30978}Je meurs de faim !
{30995}{31085}J'ai mang que du pain moisi|durant trois jours.
{31135}{31190}Pourquoi ne peut-on|avoir de la viande ?
{31270}{31313}Pourquoi pas eux ?
{31323}{31368}C'est de la chair frache.
{31388}{31450}Ils ne sont pas  manger.
{31623}{31665}Et leurs jambes ?
{31670}{31725}Ils n'en ont pas besoin.
{31755}{31800}Elles ont l'air savoureuses.
{31810}{31835}Arrire !
{31880}{31908}Dcoupons-les !
{31913}{31935}Une petite bouche !
{32035}{32088}La viande est de retour au menu !
{32275}{32300}Pippin.
{32308}{32335}Filons !
{32553}{32623}Vas-y, appelle  l'aide.
{32655}{32680}Tu peux crier.
{32695}{32763}Plus personne|ne te sauvera dsormais.
{33605}{33650}Le soleil levant est rouge.
{33675}{33723}Le sang a coul cette nuit.
{34503}{34578}Cavaliers du Rohan,|quelles nouvelles de la Marche ?
{35275}{35373}Que font un Elfe, un Homme|et un Nain dans le Riddermark ?
{35395}{35423}Parlez, vite !
{35438}{35493}Votre nom, dresseur de chevaux,
{35510}{35543}et vous aurez le mien.
{35768}{35823}Je vous couperais la tte, Nain,
{35835}{35890}si elle tait plus loin du sol.
{35920}{35965}Vous seriez mort au moindre geste.
{36180}{36220}Je suis Aragorn, fils d'Arathorn.
{36235}{36275}Voici Gimli, fils de Glon.
{36280}{36328}Et Legolas, du Royaume des Forts.
{36345}{36410}Nous sommes des amis du Rohan|et de Thoden, votre roi.
{36455}{36540}Thoden ne reconnat plus|ses amis de ses ennemis.
{36555}{36600}Pas mme ses proches.
{36715}{36758}Saroumane a empoisonn|l'esprit du roi
{36763}{36805}et revendique ces terres.
{36860}{36918}Je suis entour|des fidles au Rohan.
{36930}{36970}Pour cela, nous avons t bannis.
{37043}{37088}Le Magicien Blanc est rus.
{37120}{37173}On dit qu'il va et vient,
{37178}{37225}vieillard sous un manteau| capuchon.
{37278}{37308}Et partout,
{37313}{37363}ses espions vitent nos filets.
{37368}{37410}Nous ne sommes pas des espions.
{37425}{37558}Nous traquons une bande d'Uruk-ha|qui dtiennent deux de nos amis.
{37583}{37650}Nous avons massacr les Uruks|cette nuit.
{37655}{37703}Il n'y avait pas|deux Hobbits avec eux ?
{37720}{37743}Des gens petits.
{37750}{37790}Des enfants,  vos yeux.
{37875}{37915}Il n'y a pas de survivants.
{37943}{37985}On a brl tous les cadavres.
{38145}{38165}Ils sont morts ?
{38240}{38263}Je suis dsol.
{38413}{38460}Hasufel ! Arod !
{38518}{38600}Puissent-ils mieux vous profiter|qu'aux prcdents matres.
{38660}{38685}Adieu.
{38820}{38863}Cherchez vos amis.
{38885}{38915}N'ayez pas d'espoir.
{38978}{39035}Il a abandonn ces terres.
{39040}{39083}Partons vers le nord !
{40305}{40345}Une de leurs ceintures.
{40375}{40468}Puissent-ils trouver la paix|aprs la mort.
{40680}{40718}On les a abandonns.
{41068}{41113}Un Hobbit tait allong ici.
{41165}{41203}Et l'autre...
{41463}{41495}Ils ont ramp.
{41600}{41648}Leurs mains taient ligotes.
{41945}{41985}Les liens ont t coups.
{42360}{42398}Ils ont couru par ici.
{42493}{42518}Ils taient suivis.
{42600}{42630}La ceinture !
{42730}{42758}Cours !
{42848}{42903}Ces traces s'loignent du combat.
{43005}{43045}Et vont vers la fort de Fangorn.
{43075}{43103}Fangorn ?
{43115}{43168}Quelle folie les y a conduits ?
{43603}{43668}On l'a sem ? Je crois que oui.
{43830}{43880}Je vais vous arracher les entrailles
{43885}{43908}et vous dpecer !
{44065}{44083}Venez ici !
{44223}{44278}Les arbres !|Grimpe dessus, Pippin.
{44500}{44520}Il est parti.
{44840}{44870}Merry !
{45165}{45268}Je vais creuser un trou d'asticot|dans ton ventre !
{45438}{45475}Cours, Merry !
{45715}{45798}Petits Orques, bu-ra-rum...
{45825}{45873}Il parle, l'arbre parle !
{45885}{45913}Un arbre ?
{45935}{46008}Je ne suis pas un arbre.
{46010}{46058}Je suis un Ent.
{46075}{46115}Un arbre-gardien.
{46128}{46173}Le berger de la fort.
{46178}{46210}Ne lui parle pas.
{46225}{46258}Il va s'enhardir !
{46270}{46335}D'aucuns m'appellent Sylvebarbe.
{46370}{46415}De quel ct tes-vous ?
{46435}{46465}Ct ?
{46478}{46543}Je ne suis d'aucun ct
{46555}{46648}car personne n'est du mien,
{46650}{46688}petit Orque.
{46703}{46808}Plus personne|ne respecte la fort dsormais.
{46825}{46875}On n'est pas des Orques,|mais des Hobbits !
{46885}{46920}Des Hobbits ?
{46988}{47078}Je n'avais encore jamais|entendu ce nom.
{47125}{47215}a m'a tout l'air|d'un mauvais tour d'Orque.
{47230}{47340}Ils viennent avec du feu,|ils viennent avec des haches.
{47345}{47413}Ils rongent, ils mordent,|ils brisent,
{47415}{47465}ils fendent, ils brlent !
{47470}{47523}Ils dtruisent, ils usurpent !
{47528}{47560}Maudits soient-ils.
{47565}{47630}Vous vous mprenez,|on est des Hobbits !
{47643}{47678}Des Semi-Hommes !
{47683}{47718}Des gens de la Comt !
{47728}{47773}Cela se peut...
{47793}{47865}et peut-tre pas.
{47895}{47983}Le Magicien Blanc saura, lui.
{48015}{48033}Le Magicien Blanc ?
{48093}{48123}Saroumane.
{48430}{48518}Vous voyez ?|Nous vous avons sortis de l.
{48533}{48593}Dpchons, Hobbits.|Dpchons !
{48670}{48723}Quelle chance|de vous avoir trouvs !
{48890}{48925}Gentil Hobbit.
{49005}{49078}Un marais ! Il nous a conduits|dans un marcage.
{49080}{49143}Un marcage, oui.
{49163}{49273}Venez matre, nous connaissons|un chemin sr  travers la brume.
{49333}{49368}Venez, Hobbits !
{49373}{49410}Il faut aller vite.
{49493}{49555}Je l'ai trouv, oui.
{49560}{49623}Le chemin  travers les marais.
{49633}{49713}Les Orques ne l'empruntent pas|faute de le connatre.
{49718}{49820}Ils le contournent|sur des milles et des milles.
{49825}{49860}Vite.
{49865}{49953}Soyons silencieux et rapides|comme des ombres.
{50370}{50408}Des choses mortes !
{50415}{50453}Des visages morts dans l'eau !
{50578}{50620}Tous morts.
{50630}{50665}Dcomposs.
{50680}{50773}Des Elfes, des Hommes|et des Orques.
{50780}{50860}Une grande bataille au temps jadis.
{50885}{50925}Les Marais des Morts.
{50930}{50998}Oui, on les nomme ainsi.
{51035}{51065}Par ici.
{51083}{51138}Ne suivez pas les lumires.
{51185}{51288}Attention, ou les Hobbits|descendront rejoindre les morts,
{51290}{51358}et allumeront de petites bougies.
{52015}{52043}Frodon !
{53115}{53133}Gollum ?
{53135}{53208}Ne suivez pas les lumires.
{53233}{53263}M.Frodon !
{53285}{53320}a va ?
{54023}{54093}Si... brillant.
{54095}{54183}Si... beau.
{54188}{54278}Notre... Prcieux.
{54320}{54348}Qu'avez-vous dit ?
{54360}{54438}Le matre doit se reposer.|Le matre
{54440}{54508}doit prserver ses forces.
{54555}{54578}Qui tes-vous ?
{54583}{54675}Ne demandez pas, aucune importance,|gollum, gollum !
{54680}{54723}Vous apparteniez|aux gens de la rivire.
{54728}{54828}Le cur et les os sont froids|Comme le voyageur loin de chez soi
{54833}{54883}L'histoire de votre vie est triste.
{54890}{54978}Ils ne voient pas au loin|Quand lune et soleil sont teints
{54988}{55058}Vous n'tiez pas|si diffrent d'un Hobbit autrefois.
{55063}{55093}N'est-ce pas ?
{55165}{55200}Smagol.
{55328}{55373}Comment m'avez-vous appel ?
{55420}{55480}C'tait votre nom autrefois,|n'est-ce pas ?
{55500}{55543}Il y a trs longtemps.
{55578}{55608}Mon nom...
{55653}{55683}Mon nom...
{55855}{55898}Smagol...
{56013}{56048}Les Cavaliers Noirs !
{56050}{56083}Cachez-vous !
{56343}{56373}Allez, Frodon !
{56398}{56460}Vite, ils vont nous voir !
{56508}{56545}Je les croyais morts !
{56550}{56640}Morts ?|Non, on ne peut les tuer, non.
{57300}{57375}Des Spectres !|Des Spectres ails !
{57590}{57705}Ils l'appellent.|Ils appellent le Prcieux.
{57760}{57795}M.Frodon !
{57798}{57843}a va aller, je suis l.
{58233}{58263}Vite, Hobbits.
{58285}{58358}La Porte Noire est trs proche.
{58538}{58573}Du sang d'Orque.
{58823}{58863}Ces traces sont tranges.
{58895}{58940}L'air est si lourd ici !
{58970}{59013}Cette fort est vieille.
{59050}{59083}Trs vieille.
{59140}{59178}Pleine de souvenirs...
{59258}{59285}et de courroux.
{59463}{59518}Les arbres se parlent entre eux !
{59535}{59553}Gimli !
{59575}{59598}Abaissez votre hache.
{59758}{59808}Il y a quelque chose l-bas.
{59968}{60008}Que voyez-vous ?
{60030}{60080}Le Magicien Blanc approche.
{60235}{60323}Ne le laissez pas parler,|il nous jetterait un sort.
{60568}{60610}Il nous faut agir vite.
{60993}{61078}Vous suivez les traces|de deux jeunes Hobbits.
{61093}{61113}O sont-ils ?
{61130}{61208}Ils sont passs par ici|il y a de a deux jours.
{61228}{61300}Ils y ont fait|une rencontre inattendue.
{61330}{61360}Cela vous rconforte ?
{61385}{61400}Qui tes-vous ?
{61470}{61493}Montrez-vous !
{61725}{61763}Cela ne se peut.
{62003}{62030}Vous tes tomb.
{62070}{62113}A travers le feu
{62135}{62163}et l'eau.
{62200}{62303}Du plus profond cachot|au plus haut sommet, j'ai combattu
{62305}{62353}le Balrog de Morgoth.
{62738}{62800}Quand enfin je pus|jeter  bas mon ennemi,
{62805}{62903}il alla se briser|sur le flanc de la montagne.
{63055}{63108}Les tnbres m'entourrent,
{63138}{63228}je m'garai hors de la pense|et du temps.
{63250}{63320}Les toiles tournaient|au-dessus de moi,
{63328}{63440}et chaque jour tait aussi long|qu'une existence sur la Terre.
{63490}{63543}Mais ce ne fut pas la fin.
{63550}{63623}Je sentis de nouveau la vie en moi.
{63660}{63698}Je fus renvoy ici,
{63723}{63760}pour accomplir ma tche.
{63775}{63800}Gandalf.
{63835}{63865}Gandalf ?
{63898}{63930}Oui...
{64005}{64043}On m'appelait ainsi.
{64115}{64155}Gandalf le Gris.
{64203}{64240}C'tait mon nom.
{64245}{64275}Gandalf.
{64330}{64375}Je suis Gandalf le Blanc.
{64453}{64505}Et je reviens vers vous...
{64530}{64583}en ce moment dcisif.
{64590}{64665}Une nouvelle tape|de votre voyage commence.
{64670}{64768}Le Rohan est en guerre.|Rejoignons Edoras au plus vite.
{65305}{65335}C'est un des Mearas,
{65348}{65410} moins que mes yeux|ne soient mystifis.
{65835}{65878}Gripoil.
{65945}{66003}Le Seigneur de tous les chevaux...
{66050}{66123}et l'ami qui a partag|bien des dangers.
{66498}{66593}Ma demeure se trouve|au plus profond de la fort,
{66598}{66690}prs des racines de la montagne.
{66750}{66838}J'ai dit  Gandalf|que j'assurerais votre scurit,
{66843}{66928}et en scurit je vais vous mener.
{66948}{67038}Les arbres sont devenus|sauvages et dangereux.
{67055}{67130}La colre couve dans leurs curs.
{67135}{67193}Ils vous blesseront|s'ils le peuvent.
{67225}{67295}Il reste trop peu d'entre nous.
{67303}{67403}Trop peu d'entre nous|pour les diriger.
{67603}{67703}La Porte Noire de Mordor.
{67790}{67828}Sauvez-nous !
{67990}{68063}L'Ancien aurait beaucoup  dire|s'il nous voyait.
{68123}{68243}Le matre a voulu que je lui montre|le chemin du Mordor,
{68245}{68315}et le bon Smagol obit au matre.
{68320}{68343}En effet.
{68555}{68590}On ne peut plus rien.
{68640}{68668}C'est infranchissable.
{69760}{69783}Regardez !
{69793}{69818}La porte !
{69833}{69858}Elle s'ouvre !
{70038}{70078}On peut descendre par l.
{70110}{70145}Sam, non !
{70210}{70238}Matre !
{72255}{72323}- Je ne t'ai pas demand de venir.|- Je sais.
{72355}{72405}Nos capes ne nous masqueront plus.
{72438}{72453}Maintenant !
{72518}{72618}Non, matre, ils vous attraperont !|Ils vous attraperont !
{72653}{72708}Ne lui amenez pas le Prcieux !
{72785}{72843}Il veut le Prcieux.
{72853}{72923}Il le cherche sans relche.
{72925}{73023}Et le Prcieux veut retourner  lui.
{73033}{73118}Nous devons l'empcher|de le rcuprer.
{73295}{73323}Il y a un autre chemin.
{73333}{73390}Plus secret, plus sombre.
{73400}{73445}Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
{73450}{73485}Le Matre n'a pas demand.
{73498}{73523}Il nous tend un pige.
{73538}{73580}Il y a un autre chemin|pour le Mordor ?
{73605}{73625}Oui !
{73640}{73670}Il y a un sentier,
{73675}{73728}et un escalier.
{73740}{73763}Puis...
{73790}{73848}il y a un tunnel.
{74203}{74240}Il nous a conduits jusqu'ici.
{74250}{74278}M.Frodon, non !
{74308}{74340}Il a tenu parole.
{74465}{74488}Non.
{74545}{74578}Montrez le chemin.
{74595}{74673}Le gentil Smagol aide toujours.
{75330}{75415}Edoras et le chteau d'or|de Meduseld.
{75440}{75498}Demeure de Thoden, roi du Rohan.
{75518}{75570}Son esprit a t vaincu.
{75590}{75670}L'emprise de Saroumane sur le roi|est forte.
{75705}{75763}Mon Seigneur, votre fils...
{75793}{75823}est mort.
{75878}{75908}Mon Seigneur ?
{75953}{75975}Mon oncle ?
{76140}{76190}N'irez-vous pas  lui ?
{76273}{76318}Ne ferez-vous rien ?
{76335}{76440}Prenez garde  ce que vous dites,|nous ne sommes pas les bienvenus.
{77035}{77110}Il a d mourir pendant la nuit.
{77120}{77170}Quelle tragdie pour le roi
{77175}{77243}que de perdre|son unique fils et hritier.
{77273}{77378}Je comprends que son trpas|soit dur  accepter.
{77390}{77500}D'autant plus que votre frre|vous a abandonne.
{77505}{77540}Laissez-moi seule, serpent !
{77575}{77613}Vous tes seule.
{77680}{77755}Qui sait ce que vous avez dit|aux tnbres,
{77775}{77845}durant les moments amers de la nuit,
{77860}{77948}quand toute votre vie|semble se rtrcir.
{77953}{78053}Les murs de votre boudoir|se refermant sur vous.
{78055}{78150}Un clapier pour entraver|quelque chose de sauvage.
{78225}{78260}Si belle.
{78300}{78328}Si froide.
{78373}{78425}Tel le matin blafard du printemps
{78430}{78503}encore accroch|aux frimas de l'hiver.
{78843}{78900}Vos paroles sont du poison.
{81123}{81178}Un cimetire paratrait plus gai.
{81530}{81613}Vous ne pouvez entrer arm,|Gandalf Maison grise.
{81650}{81713}Ordre de Grima Langue de Serpent.
{82130}{82148}Votre bton.
{82255}{82333}Vous ne priveriez pas un vieillard|de son bton.
{82803}{82855}Seigneur, voici Gandalf le Gris.
{83058}{83093}Il est annonciateur de malheur.
{83103}{83203}La courtoisie de votre demeure|a diminu dernirement,
{83230}{83263}roi Thoden.
{83288}{83328}Il n'est pas le bienvenu.
{83368}{83438}Pourquoi vous ferais-je
{83443}{83485}bon accueil,
{83505}{83585}Gandalf, Corbeau de Tempte ?
{83598}{83673}Question pertinente, Sire.
{83683}{83745}Voil une heure bien tardive
{83753}{83845}qu'a choisie ce prestidigitateur|pour apparatre.
{83888}{83998}Je le nomme "Mauvaises Nouvelles",|et elles font mauvais hte.
{84005}{84073}Silence !|Garde ta langue fourchue
{84075}{84100}derrire tes dents.
{84110}{84135}Je n'ai pas pass
{84140}{84233}par le feu et la mort|pour deviser avec un vil serpent.
{84260}{84293}Le bton !
{84310}{84330}J'avais dit
{84335}{84383}de prendre son bton !
{84495}{84525}Thoden,
{84553}{84598}fils de Thengel...
{84655}{84713}vous n'avez que trop sjourn|dans les tnbres.
{84790}{84860}Je ne bougerais pas,|si j'tais vous.
{84865}{84883}Ecoutez-moi !
{85050}{85098}Je vous libre
{85110}{85150}de ce sortilge.
{85433}{85500}Vous n'avez aucun pouvoir ici,
{85510}{85578}Gandalf le Gris.
{85730}{85843}Je vous aspirerai, Saroumane,|comme le poison d'une plaie.
{86070}{86093}Attendez !
{86145}{86230}Si je sors, Thoden meurt.
{86265}{86358}Vous ne m'avez pas tu,|vous ne le tuerez pas.
{86455}{86490}Le Rohan est  moi.
{86530}{86558}Disparaissez.
{87630}{87678}Je connais ton visage...
{87790}{87818}Eowyn !
{88105}{88130}Gandalf ?
{88148}{88213}Respirez de nouveau l'air libre,|mon ami.
{88538}{88595}Sombres furent mes rves|dernirement.
{88703}{88723}Vos doigts
{88728}{88775}retrouveraient leur force
{88795}{88860}s'ils empoignaient votre pe.
{89948}{89983}Je n'ai jamais fait
{89993}{90045}que vous servir,
{90050}{90070}mon Seigneur.
{90075}{90133}Votre science m'aurait rduit
{90138}{90190} ramper comme une bte !
{90220}{90260}Ne me renvoyez pas !
{90330}{90353}Non, mon Seigneur !
{90395}{90433}Laissez-le partir.
{90440}{90490}Il a fait couler assez de sang.
{90553}{90600}Ecartez-vous de ma route !
{90663}{90713}Saluez le roi Thoden !
{91330}{91378}O est Thodred ?
{91460}{91508}O est mon fils ?
{91615}{91648}Une simbelmyn.
{91775}{91858}Elle a toujours pouss|sur la tombe de mes aeux.
{91953}{91973}Elle couvrira
{91978}{92023}celle de mon fils.
{92078}{92158}Hlas, il m'a fallu vivre|ces jours de malheur.
{92190}{92283}Le jeune prit|et le vieux s'attarde.
{92310}{92350}Il me faudra vivre
{92365}{92435}et voir les derniers jours|de ma ligne.
{92475}{92560}La mort de Thodred|n'est pas de votre fait.
{92638}{92710}Aucun parent|ne devrait enterrer son enfant.
{93120}{93163}C'tait une force de la nature.
{93190}{93273}Son esprit trouvera le chemin|de la demeure de vos aeux.
{94348}{94388}Ils ont t surpris.
{94398}{94435}Ils taient dsarms.
{94463}{94535}Les Sauvages traversent l'Ouestfolde|en brlant tout.
{94588}{94633}Foin, lits, arbres.
{94638}{94675}O est maman ?
{94713}{94803}C'est un avant-got de la terreur|que Saroumane rpandra.
{94820}{94920}D'autant plus puissant|qu'il est m par la peur de Sauron.
{94960}{95015}Chevauchez, attaquez-le de front.
{95048}{95123}Eloignez-le de vos femmes|et de vos enfants.
{95145}{95193}Vous devez combattre.
{95205}{95275}Deux mille braves|chevauchent vers le nord.
{95285}{95328}Eomer vous est loyal.
{95333}{95390}Ses hommes se battront|pour leur roi.
{95395}{95473}Ils doivent tre  300 lieues d'ici.
{95578}{95625}Eomer ne peut nous aider.
{95645}{95695}Je sais ce que vous voulez de moi,
{95708}{95765}mais je n'infligerai plus de morts| mon peuple.
{95805}{95845}Je ne risquerai pas une guerre.
{95905}{95980}La guerre est l,|que vous le vouliez ou non.
{96088}{96120}Aux dernires nouvelles,
{96140}{96218}c'tait Thoden, et non Aragorn,|le roi du Rohan.
{96390}{96438}Qu'a dcid le roi ?
{96578}{96643}Par ordre du roi,|la cit doit tre vacue.
{96675}{96740}Nous partons nous rfugier|au Gouffre de Helm.
{96755}{96803}Ne vous embarrassez pas de trsors.
{96808}{96848}Emmenez le strict ncessaire.
{96853}{96890}Le Gouffre de Helm !
{96895}{96970}Ils fuient dans les montagnes|au lieu de combattre.
{96975}{97025}Qui les dfendra|si ce n'est leur roi ?
{97030}{97088}Il fait ce qu'il pense|tre le mieux.
{97090}{97133}Ils y ont t sauvs par le pass.
{97138}{97235}Ce ravin n'offre aucune issue.|Thoden y sera pig.
{97240}{97285}Il croit les sauver
{97295}{97343}alors qu'ils courent au massacre.
{97383}{97440}Thoden est volontaire,|mais j'ai peur pour lui.
{97465}{97525}J'ai peur pour la survie du Rohan.
{97555}{97620}Il aura besoin de vous|avant la fin.
{97635}{97698}Le peuple du Rohan|aura besoin de vous.
{97713}{97765}Leurs dfenses doivent tenir.
{97805}{97840}Elles tiendront.
{97943}{97988}Le Plerin Gris.
{98008}{98048}On m'appelait ainsi.
{98070}{98133}Depuis 300 vies d'Hommes,|je foule cette terre
{98138}{98188}et l, le temps me manque.
{98230}{98295}Avec de la chance,|ma qute ne sera pas vaine.
{98300}{98370}Attendez ma venue| la premire lueur du cinquime jour.
{98395}{98415}A l'aube,
{98428}{98458}regardez  l'est.
{98468}{98488}Partez.
{99373}{99403}Vous tes une fine lame.
{99623}{99723}Les femmes d'ici l'ont toujours t.|Celles sans pe meurent par elles.
{99745}{99813}Je ne crains ni la mort|ni la douleur.
{99825}{99868}Que craignez-vous, ma Dame ?
{99953}{99978}Une cage.
{100025}{100088}Etre enferme|et finir par l'accepter.
{100143}{100213}Et que tout courage|ait sombr dans l'oubli.
{100298}{100343}Vous tes fille de roi.
{100375}{100435}Damoiselle protectrice du Rohan.
{100585}{100640}Ceci ne sera pas votre destin.
{101450}{101513}Thoden ne restera pas  Edoras.
{101518}{101568}C'est dangereux, il le sait.
{101580}{101640}Il s'attendra| une attaque de la cit.
{101675}{101753}Ils fuiront au Gouffre de Helm,
{101758}{101810}la grande forteresse du Rohan.
{101843}{101918}Ils prendront une route dangereuse|par la montagne.
{101983}{102020}Ils iront lentement.
{102030}{102093}Femmes et enfants
{102095}{102133}les accompagneront.
{102230}{102283}Envoyez vos cavaliers Ouargues.
{102665}{102713}Le Puant, prends pas trop d'avance.
{102718}{102753}Pourquoi fais-tu a ?
{102760}{102780}Quoi ?
{102785}{102843}Tu l'insultes, tu le dnigres.
{102855}{102883}Bien sr.
{102943}{102993}C'est bien ce qu'il est, M.Frodon.
{103010}{103045}Mensonges et tromperies.
{103060}{103123}Il veut l'Anneau, c'est tout.
{103128}{103185}Tu n'imagines pas|ce qu'il en a souffert
{103190}{103230}et a continue.
{103303}{103348}Je veux l'aider, Sam.
{103358}{103380}Pourquoi ?
{103520}{103578}Je veux croire|qu'il peut se ressaisir.
{103693}{103733}Vous ne pouvez le sauver.
{103738}{103778}Qu'en sais-tu ?
{103783}{103803}Rien !
{103975}{104063}Pardonne-moi.|J'ignore pourquoi j'ai dit a.
{104095}{104118}Je sais.
{104170}{104203}C'est l'Anneau.
{104228}{104263}Il vous hypnotise.
{104285}{104315}Je le vois bien.
{104343}{104418}Vous ne mangez pas,|vous dormez  peine.
{104473}{104545}Il s'est empar de vous.|Combattez-le !
{104555}{104638}Je sais ce que j'ai  faire.|Il m'a t confi.
{104645}{104668}C'est ma tche.
{104675}{104715}La mienne ! A moi seul !
{104740}{104785}Vous vous entendez ?
{104803}{104830}Le ton que vous prenez ?
{105078}{105160}Nous le voulons,|nous en avons besoin.
{105210}{105250}Il nous faut
{105255}{105315}le Prcieux.
{105328}{105408}Ils nous l'ont vol.
{105410}{105483}Petits Hobbits sournois.
{105493}{105573}Mauvais, perfides, faux !
{105590}{105673}Non, pas le matre.
{105678}{105735}Si, le Prcieux.
{105740}{105768}Faux !
{105773}{105875}Ils vont te trahir, te faire du mal,|mentir !
{105910}{105963}Le matre est mon ami.
{105968}{106033}Tu n'as pas d'amis.
{106035}{106088}Personne ne t'aime.
{106120}{106178}Je n'coute pas, je n'coute pas.
{106188}{106278}Tu es un menteur et un voleur.
{106358}{106410}Assassin...
{106488}{106505}Va-t'en.
{106515}{106558}M'en aller ?
{106620}{106660}Je te hais.
{106690}{106740}Je te hais.
{106755}{106835}O serais-tu sans moi,|gollum, gollum !
{106840}{106923}Je nous ai sauvs.|C'est moi.
{106930}{106990}Nous avons survcu grce  moi !
{107025}{107100}Plus maintenant.
{107145}{107175}Que dis-tu ?
{107233}{107308}Le matre veille sur nous dsormais.
{107328}{107405}Nous n'avons plus besoin de toi.
{107423}{107440}Quoi ?
{107470}{107510}Pars maintenant
{107515}{107600}et ne reviens plus jamais.
{107648}{107743}Pars maintenant|et ne reviens plus jamais !
{107808}{107928}Pars maintenant|et ne reviens plus jamais !
{108253}{108300}Nous lui avons dit de partir.
{108310}{108378}Et il s'en va, mon Prcieux.
{108380}{108433}Parti ! Parti ! Parti !
{108438}{108475}Smagol est libre !
{108590}{108615}Regardez.
{108640}{108725}Regardez ce que Smagol a trouv.
{108968}{109000}Ils sont jeunes.
{109030}{109065}Ils sont tendres.
{109070}{109105}Ils sont beaux, oh oui.
{109110}{109155}Mangeons-les.|Mangeons-les !
{109220}{109258}Vous allez le rendre malade
{109290}{109328}si vous continuez.
{109400}{109465}Il y a une seule faon|de manger des lapins.
{109565}{109595}Que fait-il ?
{109620}{109675}Stupide Hobbit joufflu.
{109680}{109728}Vous les abmez.
{109743}{109823}Abmer ?|Il y a pratiquement pas de viande.
{109940}{109983}Faudrait des bonnes patates.
{110010}{110060}C'est quoi les patates,|mon Prcieux ?
{110085}{110125}C'est quoi ?
{110130}{110170}Des pommes de terre.
{110183}{110245}Bouillies et crases|dans le ragot.
{110303}{110340}De belles frites dores
{110350}{110400}avec du poisson frit.
{110460}{110500}Vous n'y rsisteriez pas.
{110513}{110563}Oh si, nous y rsisterions.
{110580}{110643}Gcher ainsi du bon poisson.
{110685}{110798}Donnez-le-nous cru et frtillant.
{110828}{110883}Gardez vos vilaines frites.
{110925}{110965}Vous tes dsesprant.
{111275}{111303}M.Frodon ?
{111740}{111800}- Qui sont-ils ?|- De mauvais hommes.
{111805}{111863}Serviteurs de Sauron.
{111885}{111938}Ils sont rappels au Mordor.
{111940}{111998}Le Seigneur des Tnbres rassemble
{112000}{112020}toutes les armes.
{112025}{112090}Trs bientt, il sera prt.
{112135}{112163}Prt  quoi ?
{112168}{112220}A faire sa guerre.
{112225}{112353}Dernire guerre qui ensevelira|le monde dans l'Ombre.
{112355}{112420}Il nous faut avancer.|Viens, Sam.
{112435}{112458}M.Frodon.
{112478}{112500}Regardez.
{112600}{112635}C'est un oliphant !
{112855}{112910}Au pays, personne ne le croira.
{113195}{113223}Smagol ?
{114205}{114258}On n'a que trop tran ici.
{114338}{114365}Viens, Sam !
{114763}{114805}Attachez-leur les mains.
{115030}{115090}Oui, on voit peu de Femmes-Nains.
{115095}{115153}Si proches de nous par la voix
{115155}{115228}et l'apparence qu'on les prend|pour des Hommes-Nains.
{115280}{115313}A cause de la barbe.
{115328}{115348}a a aliment
{115353}{115425}la rumeur|sur l'absence de Femmes-Nains,
{115455}{115528}et qu'on nat dans des trous du sol.
{115598}{115638}Ce qui est ridicule.
{115795}{115838}Tout va bien, pas de panique.
{115858}{115883}C'tait intentionnel.
{116368}{116450}La lumire de l'Etoile du Soir|ne crot ni ne dcrot.
{116480}{116548}Je puis la donner  qui je veux.
{116608}{116650}Comme mon cur.
{116700}{116740}Endormez-vous.
{116773}{116810}Je suis endormi.
{116988}{117023}C'est un rve.
{117085}{117140}Alors, c'est un beau rve.
{117450}{117480}Dormez.
{118090}{118130}Vous m'aviez dit...
{118183}{118228}que ce jour viendrait.
{118263}{118335}Ceci n'est pas la fin,|mais le dbut.
{118340}{118383}Vous devez rejoindre Frodon.
{118400}{118435}Tel est votre chemin.
{118705}{118753}Ce chemin m'est cach.
{118783}{118860}Il s'tend dj  vos pieds.
{118875}{118943}Vous ne devez plus hsiter.
{119103}{119163}Si vous ne croyez  rien d'autre,
{119175}{119218}croyez  a,
{119245}{119308}croyez en nous.
{120248}{120273}O est-elle ?
{120310}{120365}Celle qui vous a donn ce bijou.
{120450}{120498}Notre temps ici est rvolu.
{120533}{120588}Le temps d'Arwen est rvolu.
{120610}{120688}Laissez-la prendre le bateau|qui va vers l'ouest.
{120703}{120748}Qu'elle emporte son amour pour vous
{120753}{120813}sur les Terres Immortelles.|Il y sera toujours vivace.
{120855}{120908}Mais pas plus qu'un souvenir.
{120945}{121010}Je ne laisserai pas|ma fille mourir ici.
{121023}{121068}Elle reste car elle espre encore.
{121073}{121160}Elle reste pour vous.|Sa place est parmi son peuple.
{121285}{121370}Une autre vie vous attend...
{121425}{121525}loin de la guerre, de la douleur,|du dsespoir.
{121543}{121583}Pourquoi dites-vous cela ?
{121623}{121698}Je suis mortel, vous tes une Elfe.
{121765}{121823}C'tait un rve, Arwen.
{121840}{121873}Rien de plus.
{122090}{122128}Ceci vous appartient.
{122200}{122235}C'tait un cadeau.
{122303}{122330}Gardez-le.
{122400}{122423}Mon Seigneur...
{122495}{122543}Elle navigue|vers les Terres Immortelles
{122548}{122593}avec les siens.
{123163}{123183}Qu'y a-t-il ?
{123235}{123248}Hama ?
{123273}{123305}Je ne suis pas sr.
{124035}{124070}Un claireur !
{124223}{124238}Qu'y a-t-il ?
{124243}{124280}Les Ouargues attaquent !
{124498}{124528}Cavaliers, en tte !
{124543}{124598}Aidez-moi.|Je suis un cavalier.
{124603}{124630}A l'attaque !
{124940}{124980}Emmne-les au Gouffre de Helm.
{124993}{125020}Je peux me battre.
{125090}{125135}Fais-le pour moi.
{125188}{125218}Suivez-moi !
{125310}{125350}En avant.|J'ai dit en avant.
{125355}{125395}Rfugiez-vous plus bas !
{125420}{125448}En avant !
{125450}{125478}Restez groups !

